1
00:00:23,083 --> 00:00:24,119
Olá.
2
00:00:24,417 --> 00:00:25,658
Agora, ao longo dos anos,
3
00:00:25,958 --> 00:00:27,824
Eu fiz tantos
diferentes tipos de trabalho,
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,286
mas nunca deste tipo.
5
00:00:29,583 --> 00:00:32,621
Um narrador
de um documentário.
6
00:00:32,917 --> 00:00:34,249
Então, por que agora?
7
00:00:34,542 --> 00:00:35,908
Porquê este filme?
8
00:00:36,208 --> 00:00:38,416
Bem, porque é
um filme importante
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
com uma mensagem importante
10
00:00:40,583 --> 00:00:42,916
criado por um homem que
Admiro há anos...
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,995
Jean-Michel Cousteau.
12
00:00:45,292 --> 00:00:46,828
Agora, quando vi pela primeira vez
a filmagem,
13
00:00:47,125 --> 00:00:49,583
Eu tenho que admitir,
Fiquei impressionado.
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
Então eu sabia que queria
estar envolvido de alguma forma.
15
00:00:52,625 --> 00:00:55,413
E isso é precisamente
O objectivo de Jean-Michel,
16
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
para envolver as pessoas.
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,574
Jean-Michel nos lembra
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,207
que todos precisamos contribuir
19
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
para a mudança que deve acontecer,
20
00:01:04,375 --> 00:01:05,911
que as decisões
nossos líderes fazem
21
00:01:06,208 --> 00:01:08,200
e as escolhas
nós indivíduos fazemos
22
00:01:08,500 --> 00:01:10,787
determinará o futuro
do oceano
23
00:01:11,083 --> 00:01:14,406
e nossa própria sobrevivência
no planeta Terra.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,995
Como governador e agora
como cidadão privado,
25
00:01:17,292 --> 00:01:19,409
Eu também estive
lutando pela mudança
26
00:01:19,708 --> 00:01:21,040
e para um ambiente limpo
27
00:01:21,333 --> 00:01:24,747
e conscientizar as pessoas
desta questão muito importante.
28
00:01:25,042 --> 00:01:27,785
Então, estou satisfeito
emprestar minha voz
29
00:01:28,083 --> 00:01:30,575
para este único
experiência cinematográfica.
30
00:01:30,875 --> 00:01:34,198
Jean-Michel criou
uma declaração de amor
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,742
para a beleza viva
do oceano.
32
00:01:37,042 --> 00:01:39,659
Porque como seu pai
Jacques Cousteau,
33
00:01:39,958 --> 00:01:44,658
Jean-Michel acredita que
você só protege o que ama,
34
00:01:44,958 --> 00:01:46,790
e ele é absolutamente
correto nisso.
35
00:01:47,083 --> 00:01:49,746
Então vamos começar
e se apaixonar
36
00:01:50,042 --> 00:01:51,999
com as “Maravilhas do Mar”.
37
00:01:52,292 --> 00:01:53,292
Hum?
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,165
Ele era Cousteau.
39
00:01:58,458 --> 00:01:59,949
Jacques Cousteau.
40
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
Um pioneiro do oceano.
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,912
Na década de 1940,
42
00:02:05,208 --> 00:02:08,497
quando o equipamento de mergulho era desajeitado
e confinante,
43
00:02:08,792 --> 00:02:11,000
Cousteau co-inventou
o aqualung,
44
00:02:11,292 --> 00:02:13,579
permitindo mergulhadores
mergulhar por mais tempo,
45
00:02:13,875 --> 00:02:16,083
mais profundo,
e mais livremente...
46
00:02:16,375 --> 00:02:19,698
livre para descobrir
e documento.
47
00:02:20,000 --> 00:02:21,582
Ele também fez grandes avanços
48
00:02:21,875 --> 00:02:24,162
na arte
de filmagens subaquáticas.
49
00:02:24,458 --> 00:02:28,577
Juntas, essas inovações
significava que a equipe de Cousteau
50
00:02:28,875 --> 00:02:31,492
poderia ir onde ninguém
já tinha ido antes,
51
00:02:31,792 --> 00:02:34,580
capturar imagens
nunca antes visto,
52
00:02:34,875 --> 00:02:39,745
e compartilhe-os com milhões de pessoas
em todo o mundo.
53
00:02:40,042 --> 00:02:44,116
Estamos todos em dívida com o trabalho pioneiro
de Jacques Cousteau,
54
00:02:44,417 --> 00:02:48,411
e, de certa forma, os mergulhadores modernos
são todos filhos dele.
55
00:02:48,708 --> 00:02:51,200
Mas eu fui o primeiro dele.
56
00:02:51,500 --> 00:02:53,457
Meu nome é Jean-Michel Cousteau.
57
00:02:53,750 --> 00:02:56,663
Eu tinha apenas sete anos,
magro, como meu pai,
58
00:02:56,958 --> 00:03:00,497
quando minha mãe Simone
deslizei nadadeiras nos meus pés
59
00:03:00,792 --> 00:03:03,956
e meu pai amarrado
um tanque de mergulho nas minhas costas
60
00:03:04,250 --> 00:03:06,116
e me empurrou ao mar.
61
00:03:06,417 --> 00:03:08,534
E minha vida mudou para sempre.
62
00:03:08,833 --> 00:03:12,497
A partir daí,
Eu também era mergulhador.
63
00:03:12,792 --> 00:03:15,284
Eu também fui um Cousteau.
64
00:04:28,750 --> 00:04:31,037
E meus filhos,
Céline e Fabien,
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,871
sem dúvida,
eles também são Cousteaus,
66
00:04:34,167 --> 00:04:36,910
trabalhando para aumentar a conscientização
afetar a opinião
67
00:04:37,208 --> 00:04:41,031
por meio de suas próprias expedições
e seus próprios filmes.
68
00:04:41,333 --> 00:04:44,997
Mas desta vez foi importante
para eu convidá-los,
69
00:04:45,292 --> 00:04:48,080
para combinar forças,
você pode dizer.
70
00:04:48,375 --> 00:04:49,616
Na verdade já se passaram anos
71
00:04:49,917 --> 00:04:52,159
já que fizemos um projeto
assim juntos.
72
00:04:52,458 --> 00:04:53,994
É grande e ambicioso
73
00:04:54,292 --> 00:04:55,328
e importante.
74
00:04:55,625 --> 00:04:57,287
Quem poderia dizer não?
75
00:05:06,833 --> 00:05:10,702
À frente, uma viagem
de mais de 8.000 milhas
76
00:05:11,000 --> 00:05:14,869
para explorar alguns dos principais
habitats oceânicos.
77
00:05:15,167 --> 00:05:17,659
E começamos aqui em Fiji.
78
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
Eu acho que vamos ter
uma oportunidade de mostrar...
79
00:05:22,917 --> 00:05:24,909
Biólogo marinho
Holly Lohuis
80
00:05:25,208 --> 00:05:27,791
e diretor de fotografia
Gavin McKinney
81
00:05:28,083 --> 00:05:29,415
completar a equipe
82
00:05:29,708 --> 00:05:32,701
e somos praticamente uma família
também.
83
00:05:33,000 --> 00:05:36,994
Jean-Michel está muito animado
sobre a nova tecnologia.
84
00:05:37,292 --> 00:05:40,990
Essa é uma grande parte da motivação dele
desta vez.
85
00:05:41,292 --> 00:05:43,579
O objetivo é capturar
não só grande vida marinha,
86
00:05:43,875 --> 00:05:47,539
mas também as menores criaturas
e os menores movimentos
87
00:05:47,833 --> 00:05:50,200
e comportamentos que até os mergulhadores
nunca experimentei.
88
00:06:00,750 --> 00:06:03,993
Aqui,
e por todos os trópicos,
89
00:06:04,292 --> 00:06:07,364
é o coração pulsante
do oceano...
90
00:06:07,667 --> 00:06:09,158
o recife de coral.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,075
Se compararmos o infinito
águas de um oceano
92
00:06:12,375 --> 00:06:14,492
para as areias infinitas
de um deserto,
93
00:06:14,792 --> 00:06:17,535
depois o recife de coral
é o seu oásis.
94
00:06:17,833 --> 00:06:19,825
Quando o recife está saudável
e prosperando,
95
00:06:20,125 --> 00:06:23,539
é um refúgio cheio de vida.
96
00:06:55,042 --> 00:06:58,706
Mas o que são recifes de coral?
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,411
Eles parecem pedra,
98
00:07:00,708 --> 00:07:02,700
mas eles estão vivos.
99
00:07:03,000 --> 00:07:04,241
Parecem plantas,
100
00:07:04,542 --> 00:07:07,785
mas na verdade,
eles são todos animais.
101
00:07:08,083 --> 00:07:11,247
Pequenas criaturas marinhas
chamados pólipos de coral
102
00:07:11,542 --> 00:07:13,204
amontoam-se em colônias
103
00:07:13,500 --> 00:07:15,457
e formar um comum
esqueleto de calcário
104
00:07:15,750 --> 00:07:16,991
para proteção.
105
00:07:17,292 --> 00:07:19,750
Construção de esqueletos
em esqueletos,
106
00:07:20,042 --> 00:07:23,786
e ao longo dos séculos, cresceu em
grandes estruturas rochosas.
107
00:07:24,083 --> 00:07:27,406
Conhecemos cerca de 800
diferentes espécies de corais,
108
00:07:27,708 --> 00:07:29,244
e diferentes eles são.
109
00:07:29,542 --> 00:07:33,456
Alguns constroem calcário rígido
castelos ao seu redor,
110
00:07:33,750 --> 00:07:36,493
e alguns são macios
e balance suavemente
111
00:07:36,792 --> 00:07:39,000
como grama ao vento.
112
00:07:39,292 --> 00:07:42,160
E ainda outros,
como esses leques do mar,
113
00:07:42,458 --> 00:07:45,781
lembre-nos das folhas
de alguma vegetação exótica,
114
00:07:46,083 --> 00:07:48,075
ou isso enrolado
estrela da cesta.
115
00:07:49,708 --> 00:07:52,780
Mas eles são todos animais.
116
00:07:53,083 --> 00:07:54,995
Eles são, na verdade,
predadores gentis
117
00:07:55,292 --> 00:07:59,081
que se movem e caçam
à sua maneira sutil,
118
00:07:59,375 --> 00:08:00,661
não apenas para sobreviver,
119
00:08:00,958 --> 00:08:04,076
mas para garantir a sobrevivência
do oceano.
120
00:08:30,375 --> 00:08:33,664
A variedade de forma e cor
dos corais é impressionante.
121
00:08:35,958 --> 00:08:38,200
O movimento deles pode parecer
como o balanço passivo
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,992
de palha na brisa,
mas o que você vê
123
00:08:41,292 --> 00:08:43,784
é de fato
o alcance deliberado,
124
00:08:44,083 --> 00:08:47,497
agarrando e devorando
de um caçador faminto.
125
00:09:20,667 --> 00:09:24,707
Ficamos tão facilmente impressionados
pelas espécies maiores,
126
00:09:25,000 --> 00:09:27,788
os queridos golfinhos,
os tubarões assustadores,
127
00:09:28,083 --> 00:09:30,951
as baleias e morsas.
128
00:09:31,250 --> 00:09:35,620
Mas desta vez, eu também quero
para capturar as pequenas maravilhas,
129
00:09:35,917 --> 00:09:37,783
não apenas pela sua beleza,
130
00:09:38,083 --> 00:09:40,416
mas pelo seu significado.
131
00:09:41,833 --> 00:09:44,371
Conheça a minhoca da árvore de Natal.
132
00:10:47,917 --> 00:10:51,615
Eles são pequenos e tímidos
e extravagante.
133
00:10:51,917 --> 00:10:53,124
A minhoca da árvore de Natal,
134
00:10:53,417 --> 00:10:55,625
como tantos outros
criaturas marinhas,
135
00:10:55,917 --> 00:10:59,331
ter um nome inspirado em
sua aparência particular.
136
00:10:59,625 --> 00:11:01,036
Mas a minhoca da árvore de Natal
137
00:11:01,333 --> 00:11:04,747
é mais verme do que árvore.
138
00:11:05,042 --> 00:11:08,285
Para suas refeições,
desenrola suas plumas emplumadas
139
00:11:08,583 --> 00:11:11,075
e filtra o plâncton
da corrente que passa.
140
00:11:28,250 --> 00:11:31,414
Plâncton significa
“andarilho” de “andarilho”.
141
00:11:31,708 --> 00:11:34,997
Eles são pequenos,
geralmente organismos microscópicos.
142
00:11:35,292 --> 00:11:37,579
Mas para muitos dos
habitantes estacionários dos recifes,
143
00:11:37,875 --> 00:11:41,198
como o molusco coral
ou esses vermes espanadores,
144
00:11:41,500 --> 00:11:45,414
comida que se entrega sozinha
é uma necessidade.
145
00:12:28,375 --> 00:12:31,539
É tão grande,
pode ser difícil detectar
146
00:12:31,833 --> 00:12:35,156
em seus arredores aqui
no fundo do mar.
147
00:12:36,875 --> 00:12:40,869
Bem diante de mim
é um molusco gigante.
148
00:12:46,333 --> 00:12:47,693
As amêijoas que comemos no jantar
149
00:12:47,958 --> 00:12:50,871
cada um pode pesar
uma ou duas onças.
150
00:12:51,167 --> 00:12:54,990
Mas um molusco gigante
pode pesar mais de 500 libras
151
00:12:55,292 --> 00:12:57,409
e viver por um século.
152
00:12:57,708 --> 00:12:59,574
É impressionante
que um organismo
153
00:12:59,875 --> 00:13:01,207
que não podem caçar ou coletar
154
00:13:01,500 --> 00:13:03,162
e isso não pode
se movimentar
155
00:13:03,458 --> 00:13:06,075
consegue alcançar
tais proporções.
156
00:13:12,917 --> 00:13:15,125
Dois itens estão no menu,
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,784
o plâncton que ele filtra
das correntes
158
00:13:18,083 --> 00:13:20,370
e os alimentos produzidos
por algas que vivem
159
00:13:20,667 --> 00:13:22,283
dentro de seu interior carnudo.
160
00:13:54,500 --> 00:13:56,913
Embora sejam ambos
masculino e feminino,
161
00:13:57,208 --> 00:13:59,575
ele não pode se inseminar sozinho.
162
00:13:59,875 --> 00:14:02,947
As descargas de moluscos gigantes
espermatozoides e óvulos
163
00:14:03,250 --> 00:14:04,786
nas correntes oceânicas
164
00:14:05,083 --> 00:14:06,745
e nunca encontra seu companheiro.
165
00:14:12,208 --> 00:14:15,121
Sobrevivência no seu máximo
nível fundamental
166
00:14:15,417 --> 00:14:18,000
depende de dois fatores,
167
00:14:18,292 --> 00:14:21,160
comer e não ser comido.
168
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
A natureza forneceu
suas criaturas
169
00:14:23,292 --> 00:14:24,783
com estratégias de sobrevivência
170
00:14:25,083 --> 00:14:28,497
de variedade infinita
e criatividade,
171
00:14:28,792 --> 00:14:31,660
frequentemente envolvendo
alianças improváveis.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,367
Uma anêmona do mar parece inofensiva,
173
00:14:41,667 --> 00:14:44,501
até convidativo,
enquanto ele fica naquele recife.
174
00:14:44,792 --> 00:14:46,909
Mas quando pequenas criaturas
aventurar-se muito perto,
175
00:14:47,208 --> 00:14:49,666
eles são rapidamente desativados
picando tentáculos
176
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
e depois capturado
e consumido.
177
00:14:54,042 --> 00:14:57,615
Com exceção
deste peixe, o peixe-palhaço.
178
00:14:57,917 --> 00:14:59,704
Os peixes-palhaço têm uma camada de muco
179
00:15:00,000 --> 00:15:02,413
isso os torna imunes
ao veneno.
180
00:15:02,708 --> 00:15:04,745
Em troca de um porto seguro,
181
00:15:05,042 --> 00:15:06,783
os guardas do peixe-palhaço
a anêmona
182
00:15:07,083 --> 00:15:11,202
e afugenta peixes que possam
tente comer seus tentáculos.
183
00:15:11,500 --> 00:15:14,117
É um dos muitos mútuos
alianças de defesa
184
00:15:14,417 --> 00:15:16,409
encontraremos nos recifes.
185
00:15:50,750 --> 00:15:52,582
Uma simbiose semelhante ocorre
186
00:15:52,875 --> 00:15:54,582
entre outro
espécie de anêmona
187
00:15:54,875 --> 00:15:57,037
e o crustáceo colorido
do Atlântico
188
00:15:57,333 --> 00:15:59,666
conhecido como camarão de Peterson.
189
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Este camarão mais limpo
não é inerentemente imune
190
00:16:02,708 --> 00:16:04,244
ao veneno da anêmona,
191
00:16:04,542 --> 00:16:06,329
mas funciona
uma tolerância
192
00:16:06,625 --> 00:16:08,912
se esfregando
contra os tentáculos
193
00:16:09,208 --> 00:16:10,995
para quantidades crescentes
de tempo.
194
00:16:40,000 --> 00:16:43,994
Este camarão mais limpo balança
nos tentáculos mortais
195
00:16:44,292 --> 00:16:45,783
como se fosse uma provocação
alguém passando
196
00:16:46,083 --> 00:16:49,656
dizendo,
"Meu domínio, sua desgraça."
197
00:17:14,583 --> 00:17:19,703
Quando criança eu sonhei
de construir fantásticas cidades subaquáticas,
198
00:17:20,000 --> 00:17:23,493
e até estudou arquitetura
para realizar esse sonho.
199
00:17:23,792 --> 00:17:27,615
Mas o que pode competir
com a beleza dos recifes?
200
00:17:27,917 --> 00:17:30,534
Do projeto magistral da natureza
201
00:17:30,833 --> 00:17:33,826
de mesmo
os mínimos detalhes?
202
00:17:34,125 --> 00:17:37,289
Eis o humilde verme.
203
00:17:56,250 --> 00:17:57,661
Eles são os pequenos,
204
00:17:57,958 --> 00:18:01,998
tapetes mágicos multicoloridos
do recife...
205
00:18:02,292 --> 00:18:04,579
e seus igualmente coloridos
companheiros de recife,
206
00:18:04,875 --> 00:18:06,286
os nudibrânquios.
207
00:18:24,458 --> 00:18:26,996
Nudibrânquios significa
"guelra nua",
208
00:18:27,292 --> 00:18:30,160
qual é a pluma
que vemos em suas costas.
209
00:18:30,458 --> 00:18:33,576
Existem mais de 2.000 espécies
de nudibrânquios,
210
00:18:33,875 --> 00:18:36,413
nenhuma delas é
particularmente rápido.
211
00:19:18,958 --> 00:19:20,415
Nudibrânquios põem ovos
212
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
em uma variedade
de formas fascinantes.
213
00:19:23,708 --> 00:19:25,199
A espiral branca
é uma caixa de ovo
214
00:19:25,500 --> 00:19:26,991
que está anexado
para a rocha.
215
00:19:27,292 --> 00:19:31,286
A caixa do ovo fornece
nutrição e proteção.
216
00:20:15,375 --> 00:20:17,207
Nós nos reunimos aqui
examinar outro
217
00:20:17,500 --> 00:20:19,036
dos recifes
habitantes curiosos,
218
00:20:19,333 --> 00:20:22,656
o camarão coral listrado.
219
00:20:43,375 --> 00:20:46,948
Eles jantam com restos
que ninguém mais quer,
220
00:20:47,250 --> 00:20:49,788
além dos parasitas, fungos,
e tecido danificado
221
00:20:50,083 --> 00:20:53,497
eles arrancam o peixe
que vêm até eles para serem tratados.
222
00:20:59,750 --> 00:21:02,993
A estratégia de sobrevivência
do camarão coral bandado,
223
00:21:03,292 --> 00:21:04,624
como todos os camarões mais limpos,
224
00:21:04,917 --> 00:21:07,204
é fazer-se
indispensável
225
00:21:07,500 --> 00:21:09,742
fornecendo
um serviço único
226
00:21:10,042 --> 00:21:13,206
eles anunciam com
suas antenas superdimensionadas.
227
00:21:26,167 --> 00:21:28,204
Quando eles encontrarem
um local adequado,
228
00:21:28,500 --> 00:21:29,991
eles se estabelecem lá
por até um ano.
229
00:21:30,292 --> 00:21:33,410
E quando eles encontrarem
um parceiro adequado,
230
00:21:33,708 --> 00:21:37,497
os dois permanecem juntos
para o resto de suas vidas.
231
00:21:49,042 --> 00:21:51,034
A saúde dos corais
recife é dependente
232
00:21:51,333 --> 00:21:53,996
em um ambiente ecológico delicado
ato de equilíbrio.
233
00:21:54,292 --> 00:21:57,911
Alterar um parâmetro pode ter
consequências imprevistas.
234
00:21:58,208 --> 00:22:01,997
Veja, por exemplo,
a estrela do mar coroa de espinhos.
235
00:22:15,708 --> 00:22:19,622
Com até 21 braços espinhosos
e uma espinha venenosa,
236
00:22:19,917 --> 00:22:21,374
ele se arrasta,
237
00:22:21,667 --> 00:22:24,284
moldando-se perfeitamente
ao contorno do recife.
238
00:22:26,375 --> 00:22:29,209
A estrela do mar coroa de espinhos
então começa a sugar
239
00:22:29,500 --> 00:22:31,583
a carne viva
dos pólipos de coral,
240
00:22:31,875 --> 00:22:35,494
deixando para trás uma cicatriz branca
e um recife ferido.
241
00:22:54,167 --> 00:22:57,410
Normalmente, essas estrelas do mar
não representam perigo.
242
00:22:57,708 --> 00:23:00,200
Mas recentemente, sua população
cresceu de forma alarmante,
243
00:23:00,500 --> 00:23:02,787
ameaçando a saúde
de muitos recifes.
244
00:23:03,083 --> 00:23:05,245
Uma razão para isso
é o desaparecimento de animais
245
00:23:05,542 --> 00:23:07,408
que normalmente se alimentam deles.
246
00:23:07,708 --> 00:23:09,665
Então, onde estão esses predadores?
247
00:23:09,958 --> 00:23:12,416
Talvez na sua estante.
248
00:23:12,708 --> 00:23:14,700
O lindo
A trombeta de Tritão,
249
00:23:15,000 --> 00:23:17,287
um souvenir popular no calçadão,
250
00:23:17,583 --> 00:23:18,869
é um dos poucos
habitantes dos recifes
251
00:23:19,167 --> 00:23:21,580
que se alimenta
estrela do mar coroa de espinhos.
252
00:23:21,875 --> 00:23:24,242
Mas enquanto for
juntando poeira para você,
253
00:23:24,542 --> 00:23:28,286
não está contribuindo para
o delicado ato de equilíbrio da natureza.
254
00:23:48,542 --> 00:23:50,829
Aguardamos uma nova chegada.
255
00:23:51,125 --> 00:23:52,536
Ele é um ecologista marinho,
256
00:23:52,833 --> 00:23:55,416
um colega meu
de inúmeras expedições
257
00:23:55,708 --> 00:23:59,782
ao longo dos anos,
e acima de tudo um bom amigo...
258
00:24:00,083 --> 00:24:01,574
Dr. Richard Murphy.
259
00:24:01,875 --> 00:24:06,415
Ele se junta a nós aqui em Fiji
para nos preparar para um mergulho noturno
260
00:24:06,708 --> 00:24:09,576
e um confronto
na parte inferior...
261
00:24:09,875 --> 00:24:12,117
a base da cadeia alimentar.
262
00:24:12,417 --> 00:24:14,137
Primeira vez Jean-Michel e eu
isso foi...
263
00:24:14,292 --> 00:24:17,251
Bem, bem no fundo
são o fitoplâncton,
264
00:24:17,542 --> 00:24:19,158
pequeno e humilde.
265
00:24:19,458 --> 00:24:20,994
E ainda assim,
em termos biológicos
266
00:24:21,292 --> 00:24:24,865
e importância ambiental,
eles são gigantes.
267
00:24:25,167 --> 00:24:28,001
Existem milhares de
variedades de fitoplâncton,
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,579
que quase toda a vida marinha
depende de,
269
00:24:30,875 --> 00:24:32,491
Mas nós também.
270
00:24:32,792 --> 00:24:34,579
Globalmente,
produção de fitoplâncton
271
00:24:34,875 --> 00:24:36,787
mais de duas vezes
tanto oxigênio
272
00:24:37,083 --> 00:24:39,496
e devorar o dobro de CO2
273
00:24:39,792 --> 00:24:41,784
como a floresta amazônica.
274
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
Ao todo, mais da metade
o oxigênio do planeta
275
00:24:45,208 --> 00:24:47,700
vem destes
organismos minúsculos.
276
00:24:48,000 --> 00:24:51,823
Isso significa que todos os outros
lufada de ar que você respira
277
00:24:52,125 --> 00:24:54,788
é um presente do oceano.
278
00:24:55,083 --> 00:24:56,745
O próximo passo
na cadeia alimentar
279
00:24:57,042 --> 00:24:58,408
é zooplâncton,
280
00:24:58,708 --> 00:25:00,574
bizarro
e criaturas misteriosas
281
00:25:00,875 --> 00:25:02,741
que esperamos
encontrar esta noite.
282
00:25:08,167 --> 00:25:11,205
Os mergulhos noturnos são muito especiais.
283
00:25:11,500 --> 00:25:13,207
Não é exatamente medo,
284
00:25:13,500 --> 00:25:15,366
mas há um extra
atenção,
285
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
uma emoção extra.
286
00:25:18,292 --> 00:25:22,206
O fundo do oceano
está 6.000 pés abaixo de nós.
287
00:25:22,500 --> 00:25:23,911
Então, nesta noite sem lua,
288
00:25:24,208 --> 00:25:27,451
há escuridão absoluta
em todas as direções.
289
00:25:27,750 --> 00:25:30,413
Você só vê
para onde você aponta sua luz.
290
00:25:30,708 --> 00:25:34,782
Você pode afundar mais fundo
do que o pretendido sem perceber,
291
00:25:35,083 --> 00:25:38,406
e um ataque viria
sem aviso prévio.
292
00:25:38,708 --> 00:25:40,495
Por que faríamos isso?
293
00:25:40,792 --> 00:25:43,990
Para testemunhar, é claro,
algo assim.
294
00:25:56,583 --> 00:25:58,575
É a maior migração
295
00:25:58,875 --> 00:26:01,492
de qualquer grupo animal na Terra,
296
00:26:01,792 --> 00:26:04,455
e isso acontece
todas as noites.
297
00:26:04,750 --> 00:26:08,573
O zooplâncton flutua
das profundezas do oceano,
298
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
se submeter
à vontade das correntes
299
00:26:11,750 --> 00:26:13,412
e os apetites
das criaturas marinhas
300
00:26:13,708 --> 00:26:15,290
acima deles
na cadeia alimentar.
301
00:26:17,833 --> 00:26:20,496
Como o fitoplâncton
eles se alimentam,
302
00:26:20,792 --> 00:26:23,990
muitas espécies de zooplâncton
são microscópicos.
303
00:26:24,292 --> 00:26:27,000
Outros não são,
como essas geléias de pente,
304
00:26:27,292 --> 00:26:31,036
cujos cílios parecidos com cabelos
refratar nossas luzes de mergulho.
305
00:26:31,333 --> 00:26:33,120
Na verdade, provavelmente são
306
00:26:33,417 --> 00:26:36,285
os animais mais delicados
no mundo.
307
00:27:03,625 --> 00:27:05,867
Constelações cintilantes.
308
00:27:12,667 --> 00:27:13,874
Nebulosas.
309
00:27:24,500 --> 00:27:25,661
Sputnik.
310
00:27:29,958 --> 00:27:33,281
Eu me pergunto,
esta é a fronteira final?
311
00:27:35,792 --> 00:27:38,409
Mais humanos caminharam
na lua
312
00:27:38,708 --> 00:27:41,075
do que o fundo
do fundo do mar.
313
00:27:43,375 --> 00:27:45,788
Sabemos mais
sobre a superfície de Marte
314
00:27:46,083 --> 00:27:49,076
do que a superfície submersa
do nosso próprio planeta.
315
00:27:53,708 --> 00:27:56,121
E formas de vida?
316
00:27:56,417 --> 00:27:58,784
Milhões de espécies
317
00:27:59,083 --> 00:28:00,574
esperando para ser descoberto
318
00:28:00,875 --> 00:28:05,074
das profundezas
deste espaço interior.
319
00:28:09,333 --> 00:28:10,494
Neste estado,
320
00:28:10,792 --> 00:28:12,784
é fácil
perder a noção do tempo.
321
00:28:13,083 --> 00:28:15,621
O zooplâncton
não é apenas hipnotizante,
322
00:28:15,917 --> 00:28:17,954
mas desafiador de filmar
também.
323
00:28:18,250 --> 00:28:19,786
Então passamos mais tempo
lá embaixo
324
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
do que o previsto,
o que significava que precisávamos
325
00:28:22,708 --> 00:28:26,372
uma parada de segurança ainda mais longa
no caminho para cima.
326
00:28:26,667 --> 00:28:30,081
Uma parada de segurança é
uma pausa planejada durante uma subida
327
00:28:30,375 --> 00:28:33,618
para evitar a doença descompressiva
ou morte.
328
00:28:33,917 --> 00:28:36,159
E felizmente,
havia muito para ver
329
00:28:36,458 --> 00:28:39,656
a 15 metros enquanto esperávamos.
330
00:28:57,833 --> 00:29:00,792
Rêmoras são clássicas
aproveitadores.
331
00:29:01,083 --> 00:29:04,781
Com barbatana dorsal frontal
que funciona como uma ventosa,
332
00:29:05,083 --> 00:29:08,747
rêmoras podem se anexar
para animais marinhos maiores
333
00:29:09,042 --> 00:29:11,204
para um passeio grátis, almoço grátis,
334
00:29:11,500 --> 00:29:14,868
e a segurança
um grande host pode fornecer.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,620
A tartaruga parece descontente,
336
00:29:44,917 --> 00:29:46,783
mas ele pode estar
um paciente sensível
337
00:29:47,083 --> 00:29:49,040
à medida que a rêmora desaparece
um parasita
338
00:29:49,333 --> 00:29:52,656
ou tecido morto do olho.
339
00:29:52,958 --> 00:29:56,281
Tratamento para um
e um presente para o outro.
340
00:30:01,333 --> 00:30:03,450
Mesmo durante a dança da tartaruga
341
00:30:03,750 --> 00:30:05,958
de namoro e sedução,
342
00:30:06,250 --> 00:30:07,366
as rêmoras aguentam.
343
00:30:45,583 --> 00:30:46,824
À luz do dia,
344
00:30:47,125 --> 00:30:49,788
há quase
muitas impressões.
345
00:30:50,083 --> 00:30:52,416
Na escuridão,
você pode se concentrar.
346
00:30:52,708 --> 00:30:54,574
As cores são mais ricas
347
00:30:54,875 --> 00:30:58,494
e o familiar parece novo.
348
00:31:08,958 --> 00:31:12,326
Aqui, aninhado nos galhos
de coral mole,
349
00:31:12,625 --> 00:31:15,459
encontramos uma criatura verdadeira
da noite
350
00:31:15,750 --> 00:31:17,787
que pode ser encontrado
aqui em Fiji,
351
00:31:18,083 --> 00:31:20,826
o Atlântico,
e muitas outras águas...
352
00:31:21,125 --> 00:31:22,661
a estrela da cesta.
353
00:31:49,375 --> 00:31:50,786
Eles não têm coração,
354
00:31:51,083 --> 00:31:53,416
sem sangue e sem cérebro.
355
00:31:53,708 --> 00:31:55,791
Mas eles têm boca,
356
00:31:56,083 --> 00:31:57,574
e o bom senso para preenchê-lo
357
00:31:57,875 --> 00:31:59,411
com o plâncton que passa.
358
00:33:02,583 --> 00:33:03,790
E se for necessário,
359
00:33:04,083 --> 00:33:06,416
a estrela da cesta
usa seus muitos braços
360
00:33:06,708 --> 00:33:10,577
para rastejar para um lugar melhor
ao longo do fluxo de nutrição.
361
00:33:13,750 --> 00:33:17,414
Perto,
um encontro enigmático ocorre
362
00:33:17,708 --> 00:33:20,667
entre dois caranguejos-flecha.
363
00:33:20,958 --> 00:33:22,290
Isso nos fez pensar,
364
00:33:22,583 --> 00:33:25,496
isso é sobre amor ou guerra?
365
00:34:22,583 --> 00:34:24,495
Um duelo ou uma dança?
366
00:34:26,958 --> 00:34:29,496
Confronto ou exibição?
367
00:35:19,750 --> 00:35:22,413
Se foi namoro
ou combate,
368
00:35:22,708 --> 00:35:25,576
o resultado parece
ser amigável.
369
00:35:25,875 --> 00:35:27,662
Então, que tal jantar?
370
00:35:33,375 --> 00:35:35,367
E quando o recife está saudável,
371
00:35:35,667 --> 00:35:38,080
há abundância para todos.
372
00:36:04,000 --> 00:36:05,582
Saímos dos recifes de coral
373
00:36:05,875 --> 00:36:09,414
e águas tropicais de Fiji.
374
00:36:09,708 --> 00:36:11,665
Atravessamos o equador,
375
00:36:11,958 --> 00:36:13,995
a Linha Internacional de Data,
376
00:36:14,292 --> 00:36:16,659
e quase todo
Oceano Pacífico,
377
00:36:16,958 --> 00:36:20,406
em direção às águas mais frias
fora da Califórnia,
378
00:36:20,708 --> 00:36:21,994
e o próximo habitat oceânico
379
00:36:22,292 --> 00:36:24,625
meu pai escolheu
para explorar.
380
00:36:26,458 --> 00:36:29,496
E os golfinhos nos acompanham,
381
00:36:29,792 --> 00:36:32,580
como eles fizeram
o "Calipso" da minha juventude.
382
00:36:32,875 --> 00:36:35,242
Eles são como o oceano
embaixadores da boa vontade...
383
00:36:35,542 --> 00:36:37,829
brincalhão, amigável,
384
00:36:38,125 --> 00:36:40,788
e com sorrisos
isso parece dizer,
385
00:36:41,083 --> 00:36:44,201
"Venha conosco,
mas venha em paz."
386
00:36:44,500 --> 00:36:47,083
"Ok, podemos observar você
brincar um pouco,
387
00:36:47,375 --> 00:36:49,788
mas então devemos estar
desligado novamente.
388
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
Tenho um encontro importante
manter."
389
00:36:52,708 --> 00:36:54,540
"Que tipo de encontro
você tem?"
390
00:36:54,833 --> 00:36:57,496
"Ah, você verá."
391
00:37:01,583 --> 00:37:02,994
Nosso próximo destino será exibido
392
00:37:03,292 --> 00:37:06,000
quão diverso
os habitats são.
393
00:37:06,292 --> 00:37:08,579
Os recifes de coral
são colônias de pequenos,
394
00:37:08,875 --> 00:37:10,787
animais marinhos de crescimento lento.
395
00:37:11,083 --> 00:37:12,995
A floresta de algas é, na verdade
396
00:37:13,292 --> 00:37:14,999
um crescimento rápido
floresta subaquática
397
00:37:15,292 --> 00:37:18,660
de algas marinhas gigantes.
398
00:37:18,958 --> 00:37:20,415
Fora da costa
da Califórnia,
399
00:37:20,708 --> 00:37:22,415
as condições são perfeitas.
400
00:37:22,708 --> 00:37:24,950
Frio, relativamente
águas rasas,
401
00:37:25,250 --> 00:37:28,084
e muitos nutrientes
e luz solar.
402
00:38:09,583 --> 00:38:11,575
Os recifes de coral
vimos em Fiji
403
00:38:11,875 --> 00:38:14,413
pode crescer dois,
talvez dez centímetros por ano.
404
00:38:14,708 --> 00:38:15,994
As algas que vemos aqui
405
00:38:16,292 --> 00:38:18,875
pode crescer mais de 18 polegadas
em um único dia.
406
00:38:21,333 --> 00:38:24,997
O maior pode subir
até 175 pés de comprimento.
407
00:38:25,292 --> 00:38:28,490
Isso é mais ou menos o comprimento
de uma sequóia gigante.
408
00:38:35,000 --> 00:38:37,208
Kelp fornece comida e abrigo
409
00:38:37,500 --> 00:38:40,083
para uma enorme variedade de espécies,
410
00:38:40,375 --> 00:38:44,949
de ouriços-do-mar e caracóis
para focas e leões marinhos,
411
00:38:45,250 --> 00:38:47,663
e até mesmo ocasionalmente
baleia cinzenta.
412
00:39:01,958 --> 00:39:04,996
As bexigas cheias de gás mantêm
as folhas em forma de folha da alga marinha
413
00:39:05,292 --> 00:39:07,409
flutuando perto da superfície.
414
00:39:07,708 --> 00:39:10,200
Através da fotossíntese,
algas transferem energia
415
00:39:10,500 --> 00:39:12,287
e nutrientes para o mar.
416
00:39:23,958 --> 00:39:25,494
Um pouco mais longe no mar
417
00:39:25,792 --> 00:39:29,411
da floresta de algas
da Ilha de Santa Catalina
418
00:39:29,708 --> 00:39:33,281
é a visão de um incrível
frenesi de acasalamento de lulas.
419
00:39:38,458 --> 00:39:40,700
Eu testemunhei isso pela primeira vez
com meu pai
420
00:39:41,000 --> 00:39:44,414
bem aqui, há mais de 50 anos.
421
00:39:44,708 --> 00:39:47,542
Isso acontece apenas uma vez por ano
durante o inverno,
422
00:39:47,833 --> 00:39:51,998
e eu temia que nós dois estivéssemos
muito cedo ou muito tarde.
423
00:39:52,292 --> 00:39:53,578
Mas foi uma sorte incrível,
424
00:39:53,875 --> 00:39:55,411
chegamos na hora certa
425
00:39:55,708 --> 00:39:57,620
para este ritual reprodutivo.
426
00:40:32,625 --> 00:40:35,459
Essas lulas vivem
por menos de um ano,
427
00:40:35,750 --> 00:40:38,083
então esta é a única chance deles
na procriação.
428
00:40:46,833 --> 00:40:49,416
O frenesi do acasalamento
é um enorme sucesso.
429
00:40:49,708 --> 00:40:53,076
O fundo do mar é acarpetado
com milhões de caixas de ovos.
430
00:40:54,750 --> 00:40:57,163
Cada cápsula contém
centenas de ovos.
431
00:41:08,958 --> 00:41:10,574
Muitas espécies, incluindo nós,
432
00:41:10,875 --> 00:41:12,832
são dependentes
em lulas como alimento.
433
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
Práticas de pesca
estão melhorando em alguns lugares,
434
00:41:15,875 --> 00:41:17,741
mas o objetivo final
435
00:41:18,042 --> 00:41:21,410
é sustentável
colheita de lulas em todo o mundo.
436
00:41:21,708 --> 00:41:25,873
O objetivo final
é sustentabilidade, ponto final.
437
00:41:30,375 --> 00:41:32,788
Quando olho para fora
neste vasto oceano
438
00:41:33,083 --> 00:41:34,574
e litoral intocado,
439
00:41:34,875 --> 00:41:36,992
isso me lembra outros mares,
440
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
outras margens,
441
00:41:38,417 --> 00:41:41,205
e outros momentos de inocência,
442
00:41:41,500 --> 00:41:44,572
e, francamente, ignorância.
443
00:41:44,875 --> 00:41:47,413
Quando meu pai apareceu pela primeira vez
me empurrou ao mar,
444
00:41:47,708 --> 00:41:51,247
todos nós acreditávamos que poderíamos
empurrar qualquer coisa ao mar,
445
00:41:51,542 --> 00:41:54,865
que os oceanos eram
recipientes sem fundo
446
00:41:55,167 --> 00:41:58,865
para qualquer desperdício
não queríamos em terra.
447
00:41:59,167 --> 00:42:03,992
Mas nossas expedições descobriram
uma verdade completamente diferente.
448
00:42:04,292 --> 00:42:08,491
Mares e cursos de água em todos os lugares
estavam em perigo.
449
00:42:13,833 --> 00:42:16,792
Nós percebemos
que nosso planeta azul
450
00:42:17,083 --> 00:42:20,781
é na verdade uma esfera rochosa
com uma fina,
451
00:42:21,083 --> 00:42:24,406
camada superficial fina
de água salgada,
452
00:42:24,708 --> 00:42:29,578
e um ainda mais finito
abastecimento de água doce,
453
00:42:29,875 --> 00:42:34,540
e aquelas gotas preciosas permanecem
entre nós e a extinção.
454
00:42:37,958 --> 00:42:41,406
Seguimos a costa do Pacífico
para baixo e ao redor
455
00:42:41,708 --> 00:42:45,406
para o lendário Mar de Cortez
no México.
456
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Com biodiversidade incomparável,
457
00:42:48,083 --> 00:42:50,416
era um lugar
meu pai descreveu uma vez
458
00:42:50,708 --> 00:42:54,952
como o aquário do mundo.
459
00:42:55,250 --> 00:42:58,994
São 6.000 catalogados
espécies do Mar de Cortez,
460
00:42:59,292 --> 00:43:02,990
e possivelmente milhares mais
esperando para ser encontrado.
461
00:43:03,292 --> 00:43:06,205
Mas também aqui,
as aparências enganam.
462
00:43:06,500 --> 00:43:08,412
Pesca industrial
esgotou essas águas
463
00:43:08,708 --> 00:43:10,574
de atum, pargo,
464
00:43:10,875 --> 00:43:14,073
e tubarão que estavam
tão abundante não faz muito tempo.
465
00:43:21,292 --> 00:43:23,409
Os contrastes são impressionantes.
466
00:43:23,708 --> 00:43:26,041
Do nosso mundo molhado, molhado,
nós saímos
467
00:43:26,333 --> 00:43:29,656
para os degraus do semiárido
da Ilha de São José.
468
00:43:29,958 --> 00:43:33,281
De um mergulho na vegetação abundante
da floresta de algas
469
00:43:33,583 --> 00:43:36,417
para uma caminhada por estes
cactos sombrios,
470
00:43:36,708 --> 00:43:38,119
a presença
ou ausência de água
471
00:43:38,417 --> 00:43:41,581
determina quase tudo.
472
00:43:41,875 --> 00:43:45,789
Esses cactos gigantes
aproximar-se de alturas de até 60 pés
473
00:43:46,083 --> 00:43:48,917
e sobreviver nisso
clima implacável
474
00:43:49,208 --> 00:43:51,621
por até 300 anos.
475
00:43:51,917 --> 00:43:54,375
Então, esses cactos
pode ter existido
476
00:43:54,667 --> 00:43:57,080
quando George Washington
nasceu.
477
00:43:59,167 --> 00:44:00,999
Eles são gananciosos e eficientes,
478
00:44:01,292 --> 00:44:02,749
agarrando cada gota de chuva
479
00:44:03,042 --> 00:44:05,659
e armazená-los
para dias ainda mais secos.
480
00:44:19,083 --> 00:44:22,906
Toda a vida está conectada
com água em todo o planeta.
481
00:44:23,208 --> 00:44:25,200
Só existe
um sistema de água.
482
00:44:25,500 --> 00:44:28,789
As chuvas que caem
nos picos mais altos
483
00:44:29,083 --> 00:44:30,995
esculpir a paisagem da Terra
484
00:44:31,292 --> 00:44:34,330
e voltar
para o mar.
485
00:44:40,583 --> 00:44:43,826
De repente,
é tudo menor e mais simples...
486
00:44:44,125 --> 00:44:46,208
um equipamento sujo de borracha e snorkel
487
00:44:46,500 --> 00:44:48,662
e nós três juntos.
488
00:44:48,958 --> 00:44:52,998
Meus pensamentos vagam pela web
de rios estreitos nas profundezas da Amazônia
489
00:44:53,292 --> 00:44:55,204
onde estive
expedições ultimamente.
490
00:44:55,500 --> 00:44:59,574
Em todos os sentidos, longe de
o oceano aberto de Cousteau,
491
00:44:59,875 --> 00:45:01,207
do meu pai, do meu irmão,
492
00:45:01,500 --> 00:45:03,287
e meus próprios projetos independentes
493
00:45:03,583 --> 00:45:04,994
são tão diferentes,
494
00:45:05,292 --> 00:45:06,954
e ainda assim conectado de alguma forma,
495
00:45:07,250 --> 00:45:10,539
talvez um pouco como o separado
braços dessas entradas,
496
00:45:10,833 --> 00:45:14,281
sempre vindo de
e levando de volta ao oceano.
497
00:45:17,750 --> 00:45:19,412
Escondido nesses pântanos
498
00:45:19,708 --> 00:45:22,496
no extremo sul
da Ilha de São José
499
00:45:22,792 --> 00:45:25,330
é um mundo oculto
repleto de vida.
500
00:45:25,625 --> 00:45:29,665
Aqui encontramos nosso próximo habitat,
o mangue.
501
00:45:43,375 --> 00:45:47,198
Alinhando a beira da água
aqui estão árvores de mangue.
502
00:45:47,500 --> 00:45:49,036
Agora, os manguezais sobrevivem
na água do mar
503
00:45:49,333 --> 00:45:53,623
porque suas raízes têm
evoluiu para filtrar o sal.
504
00:45:53,917 --> 00:45:57,410
Essas raízes emaranhadas e expostas
acima e abaixo da linha d’água
505
00:45:57,708 --> 00:46:01,076
oferecem uma experiência complexa e
refúgio e berçário rico em nutrientes.
506
00:46:03,667 --> 00:46:05,704
Algumas criaturas irão
nunca saia deste habitat,
507
00:46:06,000 --> 00:46:09,243
mas para muitas outras espécies,
a vida começa aqui
508
00:46:09,542 --> 00:46:12,580
e continua no recife
ou mar aberto.
509
00:47:01,958 --> 00:47:05,998
Essas criações delicadas
são organismos unicelulares
510
00:47:06,292 --> 00:47:08,784
conhecido como
a taça de vinho da sereia.
511
00:47:09,083 --> 00:47:10,199
O estudo dessas plantas
512
00:47:10,500 --> 00:47:12,583
avançamos nosso
compreensão do DNA
513
00:47:12,875 --> 00:47:14,491
quase um século atrás.
514
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Os pepinos-do-mar são
os recicladores do mar,
515
00:47:38,500 --> 00:47:41,083
pentear o fundo do mar
em busca dos destroços.
516
00:47:56,292 --> 00:47:59,205
Suas bocas estão cercadas
com tentáculos
517
00:47:59,500 --> 00:48:03,995
que sonda e coleta tudo o que é orgânico
sobras que possam encontrar.
518
00:48:04,292 --> 00:48:07,615
O pepino-do-mar pode ser
tão curto quanto um décimo de polegada
519
00:48:07,917 --> 00:48:10,284
ou até 2,7 metros.
520
00:49:32,167 --> 00:49:34,830
Podemos observar, mas não tocar.
521
00:49:35,125 --> 00:49:38,448
Talvez faça contato visual
com cuidado,
522
00:49:38,750 --> 00:49:40,867
porque o peixe-escorpião de pedra
523
00:49:41,167 --> 00:49:44,865
é um dos mais
peixes venenosos na Terra.
524
00:49:45,167 --> 00:49:46,447
Quão fácil seria
525
00:49:46,708 --> 00:49:48,700
pisar em um peixe-escorpião,
526
00:49:49,000 --> 00:49:52,198
confundindo um pouco
de terreno rochoso.
527
00:49:52,500 --> 00:49:55,538
Vai doer
e descarregar seu veneno
528
00:49:55,833 --> 00:49:58,075
isso é potencialmente fatal.
529
00:50:24,375 --> 00:50:27,209
Isto é uma concha,
um grande caracol marinho
530
00:50:27,500 --> 00:50:29,833
nativo do tropical
noroeste do Atlântico.
531
00:50:30,125 --> 00:50:32,082
Correntes fortes
o rolaram.
532
00:50:33,250 --> 00:50:34,991
Este é um caranguejo eremita.
533
00:50:35,292 --> 00:50:38,205
Existem mais de mil
variedades em todo o mundo.
534
00:50:38,500 --> 00:50:40,787
O que eles têm em comum
é a incapacidade deles
535
00:50:41,083 --> 00:50:42,995
para construir seus próprios shells.
536
00:50:43,292 --> 00:50:45,204
Então, eles ocupam espaços vazios.
537
00:50:45,500 --> 00:50:46,911
Mas à medida que crescem,
538
00:50:47,208 --> 00:50:50,076
eles devem caçar constantemente
para vagas maiores.
539
00:50:55,167 --> 00:50:58,080
O caranguejo eremita
olha para a concha virada para cima.
540
00:50:58,375 --> 00:51:00,412
Apenas algumas espécies
de caranguejo eremita
541
00:51:00,708 --> 00:51:02,745
estão dispostos a matar
para uma concha maior.
542
00:51:03,042 --> 00:51:05,659
Poderia ser isso
estamos prestes a testemunhar?
543
00:51:07,958 --> 00:51:09,995
O caranguejo eremita
precisa agir rápido
544
00:51:10,292 --> 00:51:12,079
se quiser
para mudar de endereço.
545
00:51:23,375 --> 00:51:25,332
A concha precisa
para se proteger
546
00:51:25,625 --> 00:51:27,867
inclinando seu abrigo
de volta ao lugar.
547
00:51:39,083 --> 00:51:41,291
O caranguejo está se movendo.
548
00:51:57,625 --> 00:51:59,491
A rotatividade foi bem-sucedida.
549
00:51:59,792 --> 00:52:02,785
A concha está segura,
550
00:52:03,083 --> 00:52:05,496
e para o caranguejo eremita,
o dia da mudança deve esperar.
551
00:52:14,958 --> 00:52:18,326
Com infinito
variedade de forma e função,
552
00:52:18,625 --> 00:52:22,164
eles são como as peças
de um quebra-cabeça intrincado.
553
00:52:22,458 --> 00:52:24,415
Quando todas as espécies
estão presentes,
554
00:52:24,708 --> 00:52:26,791
o ecossistema está completo.
555
00:52:27,083 --> 00:52:29,996
E quando tudo
os ecossistemas estão prosperando,
556
00:52:30,292 --> 00:52:32,579
então o oceano estará completo.
557
00:52:32,875 --> 00:52:35,037
Completo e saudável.
558
00:52:35,333 --> 00:52:38,201
Mas muitas peças dessas
quebra-cabeças estão faltando hoje.
559
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
É verdade.
560
00:52:39,708 --> 00:52:41,449
Faltam peças grandes,
561
00:52:41,750 --> 00:52:45,790
mas acredito que
eles não estão perdidos para sempre.
562
00:52:46,083 --> 00:52:48,496
O oceano perdoa.
563
00:53:16,167 --> 00:53:18,204
Papai está ficando impaciente.
564
00:53:18,500 --> 00:53:20,162
Ele sabe que é hora de seguir em frente.
565
00:53:20,458 --> 00:53:22,996
Ele continua dizendo
ele tem um encontro importante.
566
00:53:23,292 --> 00:53:24,999
O sol se põe no oeste,
567
00:53:25,292 --> 00:53:27,409
e em nossa aventura no Pacífico.
568
00:53:27,708 --> 00:53:29,995
Devemos seguir em frente
e para o leste.
569
00:53:30,292 --> 00:53:31,783
Tenho um encontro importante.
570
00:53:32,083 --> 00:53:33,199
Assim.
571
00:53:33,500 --> 00:53:35,082
Estou ansioso e animado.
572
00:53:35,375 --> 00:53:36,741
Isso acontece apenas uma vez por ano,
573
00:53:37,042 --> 00:53:38,783
então não posso perder.
574
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
O que poderia ser?
575
00:53:40,333 --> 00:53:41,453
Vamos, Fabiano.
576
00:53:41,667 --> 00:53:42,828
Próxima parada, Nassau.
577
00:53:43,125 --> 00:53:45,367
Será em fevereiro.
Pense grande.
578
00:53:45,667 --> 00:53:48,375
Você apenas finge
não saber, certo?
579
00:53:48,667 --> 00:53:50,203
Claro, claro.
580
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Sim, certo.
581
00:54:04,583 --> 00:54:06,870
É como voltar para casa
582
00:54:07,167 --> 00:54:10,865
quando chegarmos agora
nosso destino final,
583
00:54:11,167 --> 00:54:12,499
Bahamas.
584
00:54:14,750 --> 00:54:18,790
Todos nós mergulhamos aqui
em inúmeras ocasiões.
585
00:54:19,083 --> 00:54:20,915
Gavin é nativo
586
00:54:21,208 --> 00:54:24,701
e conhece cada centímetro quadrado
dessas águas.
587
00:54:25,000 --> 00:54:27,208
É verdade.
Passamos nossos dias na água.
588
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
O oceano estava
o playground da minha infância.
589
00:54:30,125 --> 00:54:33,789
E Fabien filmou
seus primeiros documentários de TV
590
00:54:34,083 --> 00:54:36,996
sobre tubarões aqui.
591
00:54:37,292 --> 00:54:39,409
Meu irmão é
um mergulhador muito habilidoso
592
00:54:39,708 --> 00:54:41,700
e completamente destemido,
593
00:54:42,000 --> 00:54:44,208
e ele adora tubarões.
594
00:54:44,500 --> 00:54:46,207
Sim, tubarões
me fascinou
595
00:54:46,500 --> 00:54:48,116
desde que eu era criança.
596
00:54:48,417 --> 00:54:50,409
E desde que vi "Tubarão",
597
00:54:50,708 --> 00:54:52,199
Eu queria definir
o registro direto
598
00:54:52,500 --> 00:54:55,368
sobre esse animal incrível.
599
00:54:55,667 --> 00:54:58,330
Bem, então por favor faça.
600
00:54:58,625 --> 00:55:02,448
É verdade que os tubarões
ocasionalmente atacam humanos.
601
00:55:02,750 --> 00:55:04,867
Mas essas são raras exceções.
602
00:55:05,167 --> 00:55:09,116
Basicamente,
não estamos no menu deles.
603
00:55:09,417 --> 00:55:12,080
Fabiano,
nos dê os números.
604
00:55:12,375 --> 00:55:16,915
OK. Ataques de tubarão resultantes
em fatalidades humanas... 12.
605
00:55:17,208 --> 00:55:21,327
Em média 12 humanos
mortos por tubarões por ano.
606
00:55:21,625 --> 00:55:23,366
E mortes de tubarões?
607
00:55:23,667 --> 00:55:25,579
Através da sobrepesca
e captura acidental...
608
00:55:25,875 --> 00:55:28,413
As capturas acessórias são a garantia
danos da pesca.
609
00:55:28,708 --> 00:55:30,574
- É uma morte sem sentido.
- Certo.
610
00:55:30,875 --> 00:55:35,575
E o mais horrível,
para uso em sopa de barbatana de tubarão...
611
00:55:35,875 --> 00:55:39,039
100 milhões de tubarões por ano.
612
00:55:39,333 --> 00:55:41,825
Esse número é quase
grande demais para entender.
613
00:55:42,125 --> 00:55:46,415
Então, pense em
um terço da população dos EUA
614
00:55:46,708 --> 00:55:49,246
abatidos todos os anos.
615
00:55:49,542 --> 00:55:51,283
Sim, pense sobre isso.
616
00:56:00,958 --> 00:56:03,200
Lá vivem milhares
de milhas de oceano
617
00:56:03,500 --> 00:56:05,537
e milhões de anos
da evolução
618
00:56:05,833 --> 00:56:08,792
entre o plâncton
no início da nossa jornada
619
00:56:09,083 --> 00:56:12,201
e esses tubarões
perto do fim da nossa jornada...
620
00:56:12,500 --> 00:56:15,493
a parte inferior e superior
da cadeia alimentar.
621
00:56:39,375 --> 00:56:42,994
Os tubarões estão entre
os predadores mais antigos do mundo.
622
00:56:43,292 --> 00:56:46,126
Ao longo dos tempos, eles aprimoraram
suas habilidades de caça
623
00:56:46,417 --> 00:56:50,206
e superar todos os desafios ambientais
desafio, exceto um...
624
00:56:50,500 --> 00:56:52,116
humanos industrializados.
625
00:57:53,875 --> 00:57:56,743
Outro ameaçado
habitante do recife
626
00:57:57,042 --> 00:58:00,786
e entre seus predadores mais importantes,
são garoupas.
627
00:58:01,083 --> 00:58:04,576
Este aqui é residente permanente
deste navio afundado.
628
00:58:04,875 --> 00:58:07,538
Através de seus
seleção de presas,
629
00:58:07,833 --> 00:58:11,201
principais predadores como tubarões
e as garoupas desempenham um papel fundamental
630
00:58:11,500 --> 00:58:14,083
no equilíbrio
a complexa teia da vida.
631
00:59:00,167 --> 00:59:01,408
Não falta muito agora,
632
00:59:01,708 --> 00:59:03,199
talvez apenas um ou dois dias
633
00:59:03,500 --> 00:59:05,457
até minha reunião especial.
634
00:59:05,750 --> 00:59:09,198
Essas águas ao redor de Nassau
estão repletos de vida nos recifes,
635
00:59:09,500 --> 00:59:12,664
então há bastante
para assistir enquanto esperamos.
636
00:59:42,958 --> 00:59:44,790
Não estamos sozinhos.
637
00:59:45,083 --> 00:59:48,781
Quem está à espreita
no fundo arenoso,
638
00:59:49,083 --> 00:59:52,872
também assistindo, também esperando?
639
01:00:17,000 --> 01:00:18,662
É difícil
ver uma arraia
640
01:00:18,958 --> 01:00:23,578
nadando no fundo do mar
e não pensar em voar,
641
01:00:23,875 --> 01:00:25,457
de asas enormes,
642
01:00:25,750 --> 01:00:28,413
um pássaro majestoso planando,
643
01:00:28,708 --> 01:00:32,281
navegando em câmera lenta
sobre um terreno exuberante.
644
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
Eu nunca construí
as estruturas submersas
645
01:00:49,875 --> 01:00:51,787
Eu sonhava quando criança.
646
01:00:52,083 --> 01:00:56,282
Mas sempre fiquei maravilhado com a forma como
o oceano coloniza destroços,
647
01:00:56,583 --> 01:01:00,076
reconstrói,
e renova com vida.
648
01:01:09,500 --> 01:01:12,413
As moreias podem parecer
como cobras,
649
01:01:12,708 --> 01:01:16,156
mas eles simplesmente
um peixe muito longo e fino.
650
01:01:16,458 --> 01:01:19,371
Eles são encontrados
em recifes oceânicos quentes em todo o mundo
651
01:01:19,667 --> 01:01:24,583
com uma variedade de tamanhos,
cores e padrões.
652
01:01:24,875 --> 01:01:28,994
Eles podem atingir um comprimento
de até 14 pés.
653
01:01:29,292 --> 01:01:31,579
A boca escancarada
não é uma ameaça.
654
01:01:31,875 --> 01:01:33,707
É só respirar.
655
01:01:45,667 --> 01:01:48,000
Este camarão mais limpo
prepara o Moray
656
01:01:48,292 --> 01:01:51,785
em troca de restos
ele remove.
657
01:01:52,083 --> 01:01:55,406
A enguia parece
geralmente grato,
658
01:01:55,708 --> 01:01:58,872
como eu geralmente aprecio
meu dentista.
659
01:03:37,917 --> 01:03:41,206
Expectativa de vida no recife
diminui drasticamente
660
01:03:41,500 --> 01:03:44,208
para criaturas que
apenas fique ao ar livre,
661
01:03:44,500 --> 01:03:48,198
então encontrar um abrigo adequado
é vital.
662
01:03:48,500 --> 01:03:50,457
E algumas espécies,
como esta lagosta
663
01:03:50,750 --> 01:03:52,207
ou a lagosta chinelo,
664
01:03:52,500 --> 01:03:55,083
preciso encontrar um novo esconderijo
todos os dias.
665
01:04:26,542 --> 01:04:30,411
Alguns dias, eles podem competir
para o mesmo canto ou recanto.
666
01:05:07,417 --> 01:05:10,785
A lagosta espinhosa
encontra um local adequado primeiro
667
01:05:11,083 --> 01:05:12,290
e volta.
668
01:05:25,667 --> 01:05:27,408
A lagosta para,
669
01:05:27,708 --> 01:05:30,075
talvez esperando isso
a lagosta será sublocada.
670
01:05:35,667 --> 01:05:36,783
A entrada dele foi bloqueada...
671
01:05:37,083 --> 01:05:38,369
"Sem vaga, cara."
672
01:05:39,750 --> 01:05:41,286
E o chinelo se arrasta.
673
01:05:52,167 --> 01:05:54,407
Venha, eu quero te mostrar
alguns dos maiores,
674
01:05:54,625 --> 01:05:57,914
mais assustador, mais implacável
predadores nessas águas.
675
01:05:58,208 --> 01:06:00,393
- Papai.
- Ao cavar no recife,
676
01:06:00,417 --> 01:06:02,579
esses monstros marinhos
crie esconderijos perfeitos.
677
01:06:02,875 --> 01:06:05,143
- Papai, somos adultos.
- Ah, deixe-o.
678
01:06:05,167 --> 01:06:07,033
Não estamos comprando
aquela bobagem.
679
01:06:07,333 --> 01:06:10,747
Cuidado, meus amigos,
esses terrores das profundezas,
680
01:06:11,042 --> 01:06:12,999
gobies e blennies.
681
01:06:37,792 --> 01:06:41,240
Talvez não seja grande e assustador,
mas grande em número,
682
01:06:41,542 --> 01:06:44,000
essas criaturinhas
pode compensar um terço
683
01:06:44,292 --> 01:06:47,080
da população de um recife.
684
01:06:47,375 --> 01:06:49,617
Então, eles são importantes
alimento básico para peixes maiores
685
01:06:49,917 --> 01:06:52,785
como bacalhau, arinca,
e linguado.
686
01:07:05,625 --> 01:07:07,412
Eles geralmente se enterram nas rochas
687
01:07:07,708 --> 01:07:10,416
ou os próprios corais
ou em pares,
688
01:07:10,708 --> 01:07:13,416
mas às vezes procure ajuda
de um camarão disposto.
689
01:08:40,042 --> 01:08:42,329
Falando em insaciável
terrores das profundezas...
690
01:08:42,625 --> 01:08:44,036
Ok, papai, chega.
691
01:08:44,333 --> 01:08:46,199
Não, desta vez é verdade.
692
01:08:46,500 --> 01:08:48,366
O peixe-leão.
693
01:08:54,625 --> 01:08:57,993
Sua beleza extravagante
destina-se a confundir predadores
694
01:08:58,292 --> 01:09:01,000
e presas.
695
01:09:01,292 --> 01:09:04,615
O peixe-leão é um caçador imparável
com um grande apetite,
696
01:09:04,917 --> 01:09:07,876
consumindo até
40 peixes pequenos em uma hora.
697
01:09:10,167 --> 01:09:12,580
Dentro de suas nadadeiras
são espinhos venenosos
698
01:09:12,875 --> 01:09:15,413
que desencoraja
possíveis predadores.
699
01:09:15,708 --> 01:09:18,780
Para os humanos, o veneno
pode causar convulsões,
700
01:09:19,083 --> 01:09:22,201
insuficiência cardíaca,
e até a morte.
701
01:10:18,042 --> 01:10:20,455
O peixe-leão se aproxima lentamente
702
01:10:20,750 --> 01:10:23,163
e depois atacar
com a velocidade da luz.
703
01:10:36,333 --> 01:10:39,201
O peixe-leão é nativo
do Oceano Pacífico
704
01:10:39,500 --> 01:10:42,413
e foi liberado acidentalmente
no Atlântico.
705
01:10:42,708 --> 01:10:44,791
Porque não tem predadores
nestas águas,
706
01:10:45,083 --> 01:10:47,791
a população de peixes-leão
explodiu aqui,
707
01:10:48,083 --> 01:10:50,666
reduzindo seriamente a população juvenil
população de peixes de recife.
708
01:10:50,958 --> 01:10:53,701
Então, mesmo pequeno,
ações não intencionais
709
01:10:54,000 --> 01:10:56,617
pode ter grandes consequências,
710
01:10:56,917 --> 01:11:00,285
perturbar os sensíveis
equilíbrio da natureza.
711
01:11:07,292 --> 01:11:12,583
Meu animal favorito de todos os tempos
sempre me faz pensar.
712
01:11:12,875 --> 01:11:15,458
Como nós,
eles são altamente avançados.
713
01:11:15,750 --> 01:11:18,208
Mas porque
nossos caminhos evolutivos
714
01:11:18,500 --> 01:11:20,787
divergiram há 600 milhões de anos,
715
01:11:21,083 --> 01:11:24,781
nós nos desenvolvemos radicalmente
maneiras diferentes.
716
01:11:25,083 --> 01:11:29,999
Na verdade, talvez nunca cheguemos
mais perto da inteligência alienígena
717
01:11:30,292 --> 01:11:32,875
do que isso... o polvo.
718
01:11:58,375 --> 01:12:00,162
Um caçador formidável,
719
01:12:00,458 --> 01:12:03,781
um polvo embosca sua presa
cobrindo grandes áreas
720
01:12:04,083 --> 01:12:05,870
com seu corpo semelhante a um pára-quedas.
721
01:12:13,667 --> 01:12:16,000
Abaixo, os tentáculos se agarrarão
722
01:12:16,292 --> 01:12:19,000
e uma mordida venenosa
vai matar.
723
01:12:19,292 --> 01:12:21,124
Eles mudam cores e padrões
724
01:12:21,417 --> 01:12:24,785
para combinar com o ambiente
com uma velocidade surpreendente
725
01:12:25,083 --> 01:12:27,666
porque a pele deles pode pensar.
726
01:12:36,500 --> 01:12:40,119
Os polvos reconhecem rostos,
consegue distinguir as pessoas,
727
01:12:40,417 --> 01:12:42,784
e até
em trajes de mergulho idênticos,
728
01:12:43,083 --> 01:12:45,075
eles podem se afeiçoar
de certos humanos
729
01:12:45,375 --> 01:12:47,367
e guardo rancor
contra outros.
730
01:13:06,250 --> 01:13:09,789
E em um ambiente onde
abrigo é igual a sobrevivência,
731
01:13:10,083 --> 01:13:12,700
eles são o máximo
contorcionistas.
732
01:13:13,000 --> 01:13:17,745
Parece que não há espaço
está muito apertado ou desconfortável.
733
01:13:18,042 --> 01:13:19,829
Meu pai chamou o polvo
734
01:13:20,125 --> 01:13:22,868
a inteligência suave
do mar.
735
01:13:27,667 --> 01:13:29,249
Eu acho que é hora de explicar
736
01:13:29,542 --> 01:13:31,374
sobre esse encontro
você sugeriu
737
01:13:31,667 --> 01:13:34,125
para o último
738
01:13:34,417 --> 01:13:35,783
Ok.
739
01:13:36,083 --> 01:13:38,416
A migração dos grandes
tubarão-martelo
740
01:13:38,708 --> 01:13:40,995
é em grande parte uma rota misteriosa,
741
01:13:41,292 --> 01:13:44,364
exceto este lugar
e esta data.
742
01:13:44,667 --> 01:13:47,535
Todos os anos, eles passam
por estas águas
743
01:13:47,833 --> 01:13:50,667
por alguns dias em fevereiro.
744
01:14:06,667 --> 01:14:10,741
Você vê, o tubarão-martelo
população aqui no Atlântico
745
01:14:11,042 --> 01:14:15,207
foi cortado pela metade
somente desde a década de 1990.
746
01:14:15,500 --> 01:14:18,789
Na África e na Ásia,
é ainda pior.
747
01:14:19,083 --> 01:14:23,077
Então, estou um pouco nervoso
sobre esses encontros.
748
01:14:23,375 --> 01:14:25,332
Quando será
a última vez?
749
01:15:05,375 --> 01:15:08,209
Precisamos nos sentir confiantes
do futuro dela,
750
01:15:08,500 --> 01:15:10,492
que é
tão fundamentalmente conectado
751
01:15:10,792 --> 01:15:12,784
com o bem-estar
do oceano,
752
01:15:13,083 --> 01:15:15,826
que este encontro
pode se repetir
753
01:15:16,125 --> 01:15:18,788
por muitos e muitos anos.
754
01:15:19,083 --> 01:15:22,406
Quase queremos ouvir
ela disse...
755
01:15:22,708 --> 01:15:24,745
Arnaldo, por favor?
756
01:15:25,042 --> 01:15:26,533
Só desta vez.
757
01:15:26,833 --> 01:15:28,665
Ok.
758
01:15:28,958 --> 01:15:30,574
"Eu voltarei."
759
01:15:30,875 --> 01:15:32,616
Espero que sim, meu amigo.
760
01:15:32,917 --> 01:15:33,917
Sim.
761
01:15:39,292 --> 01:15:41,204
Meu pai e meu avô
762
01:15:41,500 --> 01:15:43,708
não nasceram
ambientalistas.
763
01:15:44,000 --> 01:15:46,993
Fabien e eu não nascemos
ambientalistas.
764
01:15:47,292 --> 01:15:50,205
Mas se você gastar tempo
debaixo d’água como nós,
765
01:15:50,500 --> 01:15:52,082
você se apaixona.
766
01:15:52,375 --> 01:15:53,957
Você começa a se importar profundamente,
767
01:15:54,250 --> 01:15:57,573
e você sente a necessidade
para proteger e defender.
768
01:15:57,875 --> 01:15:59,411
Quando não conseguimos fazer isso,
769
01:15:59,708 --> 01:16:04,078
a realidade é muito mais assustadora
do que um cardume de tubarões.
770
01:16:21,958 --> 01:16:23,915
Este é um recife morto.
771
01:16:24,208 --> 01:16:25,574
Toda a vida se foi.
772
01:16:25,875 --> 01:16:27,207
Não é mais a casa
773
01:16:27,500 --> 01:16:29,162
de inúmeras formas de vida
774
01:16:29,458 --> 01:16:32,166
como nos recifes
vimos anteriormente.
775
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
De acordo com
as Nações Unidas
776
01:16:34,958 --> 01:16:39,749
cerca de 20% da população mundial
os recifes de coral estão mortos.
777
01:16:40,042 --> 01:16:43,080
Muitos mais estão danificados
ou em perigo.
778
01:16:43,375 --> 01:16:47,699
Esta desolação é
avassalador.
779
01:16:48,000 --> 01:16:49,411
Deve ser obrigatória a visualização
780
01:16:49,708 --> 01:16:52,701
para tomadores de decisão em todos os lugares.
781
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
Recifes de coral
não são importantes para salvar
782
01:16:55,500 --> 01:16:57,332
porque eles são bonitos.
783
01:16:57,625 --> 01:16:59,412
É importante salvá-los
784
01:16:59,708 --> 01:17:03,998
porque são cruciais
para a saúde do nosso planeta.
785
01:17:04,292 --> 01:17:05,999
E sabemos por que
isso está acontecendo.
786
01:17:06,292 --> 01:17:08,204
Aquecimento dos oceanos
é uma das principais causas.
787
01:17:08,500 --> 01:17:11,243
Outro é
acidificação dos oceanos,
788
01:17:11,542 --> 01:17:14,785
que é causado
pelos gases de efeito estufa.
789
01:17:15,083 --> 01:17:17,746
Todos os habitats que visitamos;
790
01:17:18,042 --> 01:17:20,375
recifes de coral,
791
01:17:20,667 --> 01:17:22,829
florestas de algas,
792
01:17:23,125 --> 01:17:25,242
fundos arenosos,
793
01:17:25,542 --> 01:17:27,158
manguezais,
794
01:17:27,458 --> 01:17:31,407
onde está a maior abundância
da diversidade marinha prospera,
795
01:17:31,708 --> 01:17:35,201
todos têm uma coisa em comum...
eles estão perto da terra.
796
01:17:35,500 --> 01:17:38,993
Eles estão perto do seu ponto mais
beneficiário afortunado
797
01:17:39,292 --> 01:17:42,581
e maior ameaça... nós.
798
01:17:42,875 --> 01:17:44,787
Derramamos óleo.
799
01:17:45,083 --> 01:17:47,200
Nós descartamos produtos químicos,
800
01:17:47,500 --> 01:17:50,993
esgoto bruto e plásticos,
801
01:17:51,292 --> 01:17:54,785
e desperdício inimaginável
dentro dela.
802
01:17:55,083 --> 01:17:57,450
Enquanto isso,
poluição do solo e do ar
803
01:17:57,750 --> 01:17:59,787
são igualmente prejudiciais
para os oceanos
804
01:18:00,083 --> 01:18:02,496
e, em última análise, a humanidade.
805
01:18:13,958 --> 01:18:16,496
Este é o oceano com que sonhamos,
806
01:18:16,792 --> 01:18:18,784
e pode ser uma realidade
807
01:18:19,083 --> 01:18:22,121
mesmo onde há
desolação hoje.
808
01:18:22,417 --> 01:18:25,910
Porque a vida retorna
quando as condições forem adequadas.
809
01:18:26,208 --> 01:18:28,951
O oceano perdoa.
810
01:18:29,250 --> 01:18:31,993
Hoje, o ambiente
organizações,
811
01:18:32,292 --> 01:18:36,036
ativistas e cidadãos comuns
ao redor do mundo
812
01:18:36,333 --> 01:18:39,201
estão defendendo uma variedade
de causas ambientais,
813
01:18:39,500 --> 01:18:43,574
entre eles, o estabelecimento
de áreas marinhas protegidas.
814
01:18:43,875 --> 01:18:45,411
Áreas marinhas protegidas
815
01:18:45,708 --> 01:18:48,416
são como os parques nacionais
do oceano.
816
01:18:48,708 --> 01:18:51,576
Governos em todo o mundo
estão começando a ouvir
817
01:18:51,875 --> 01:18:54,788
e agir... lentamente.
818
01:18:55,083 --> 01:18:57,746
Até agora, apenas cerca de 4%
dos oceanos
819
01:18:58,042 --> 01:18:59,999
são áreas marinhas protegidas,
820
01:19:00,292 --> 01:19:03,080
mas é um passo importante
na direção certa...
821
01:19:03,375 --> 01:19:05,788
um entre muitos.
822
01:19:06,083 --> 01:19:09,406
Em última análise, isso é
sobre a nossa vontade de sobreviver
823
01:19:09,708 --> 01:19:12,200
por meio de nossa capacidade de adaptação.
824
01:19:12,500 --> 01:19:14,492
O oceano sobrevive
sem nós.
825
01:19:14,792 --> 01:19:16,784
Nós não sobrevivemos
sem o oceano.
826
01:19:17,083 --> 01:19:20,952
Ou, como meu bom amigo
Sylvia Earle disse uma vez:
827
01:19:21,250 --> 01:19:23,287
"Sem água, sem vida.
828
01:19:23,583 --> 01:19:25,666
Sem azul, sem verde."
829
01:19:26,917 --> 01:19:28,124
Você sabe de uma coisa?
830
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
Eu não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.
831
01:20:05,667 --> 01:20:08,956
Para mim, esta viagem foi
sobre conexões...
832
01:20:09,250 --> 01:20:11,333
conexões entre habitats,
833
01:20:11,625 --> 01:20:13,867
entre as pontas
da cadeia alimentar,
834
01:20:14,167 --> 01:20:15,578
os confins da Terra,
835
01:20:15,875 --> 01:20:18,288
entre nós e o oceano,
836
01:20:18,583 --> 01:20:21,747
e entre gerações.
837
01:20:22,042 --> 01:20:24,750
É por isso que estamos todos aqui.
838
01:20:25,042 --> 01:20:26,908
Eu meio que percebi isso.
839
01:20:27,208 --> 01:20:28,915
Eu não acredito em dinastias
840
01:20:29,208 --> 01:20:31,200
mais do que meu pai.
841
01:20:31,500 --> 01:20:33,116
Mas temos uma paixão familiar
842
01:20:33,417 --> 01:20:34,908
é difícil escapar disso.
843
01:20:35,208 --> 01:20:37,200
Impossível, eu diria.
844
01:20:37,500 --> 01:20:41,449
Bem, seu pai confiou em você
com um certo legado.
845
01:20:41,750 --> 01:20:42,786
Ele fez.
846
01:20:43,083 --> 01:20:44,665
E em algum lugar no futuro,
847
01:20:44,958 --> 01:20:46,790
Talvez eu faça o mesmo.
848
01:20:47,083 --> 01:20:48,415
Não tenha pressa, papai.
849
01:20:48,708 --> 01:20:51,701
Ainda há
tantas maravilhas...
850
01:20:52,000 --> 01:20:53,992
...podemos compartilhar.
851
01:20:59,292 --> 01:21:01,784
♪ Se ficarmos aqui ♪
852
01:21:02,083 --> 01:21:06,077
♪ Lado a lado ♪
853
01:21:07,667 --> 01:21:11,411
♪ Podemos trazê-la de volta ♪
854
01:21:11,708 --> 01:21:14,667
♪ Para a vida ♪
855
01:21:16,250 --> 01:21:20,324
♪ E o coração do oceano ♪
856
01:21:20,625 --> 01:21:22,867
♪ Bate em mim ♪
857
01:21:24,750 --> 01:21:28,949
♪ Deixe o coração do oceano ♪
858
01:21:29,250 --> 01:21:34,075
♪ Liberte você ♪
859
01:21:51,667 --> 01:21:53,579
♪ Não é tarde demais,
não é tarde demais para mudar ♪
860
01:21:53,875 --> 01:21:55,787
♪ Não é tarde demais
para fazer uma mudança ♪
861
01:21:56,083 --> 01:21:57,915
♪ Não é tarde demais,
não é tarde demais para mudar ♪
862
01:21:58,208 --> 01:22:00,040
♪ Não é tarde demais
para fazer uma mudança ♪
863
01:22:00,333 --> 01:22:02,199
♪ Não é tarde demais,
não é tarde demais para mudar ♪
864
01:22:02,500 --> 01:22:04,412
♪ Não é tarde demais
para fazer uma mudança ♪
865
01:22:04,708 --> 01:22:07,576
♪ Ainda não é tarde demais ♪
866
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
♪ Se ficarmos aqui ♪
867
01:22:10,500 --> 01:22:16,201
♪ Lado a lado ♪
868
01:22:16,500 --> 01:22:18,992
♪ Podemos trazê-la ♪
869
01:22:19,292 --> 01:22:24,742
♪ De volta à vida ♪
870
01:22:25,042 --> 01:22:28,956
♪ E o coração do oceano ♪
871
01:22:29,250 --> 01:22:31,617
♪ Bate em mim ♪
872
01:22:33,250 --> 01:22:37,449
♪ Deixe o coração do oceano ♪
873
01:22:37,750 --> 01:22:42,575
♪ Liberte você ♪